Una lengua muy muy larga. Más de cien historias curiosas sobre el español de Lola Pons Rodríguez é unha divertida e rigorosa forma de achegarse á historia da lingua española. Sirva coma exemplo este anaquiño do capítulo titulado "24 horas en la vida de un imperfecto":
Como cada mañana, el imperfecto se despierta pensando en que es incapaz de hacer nada solo. Sale de la cama y dice: Mientras dormías, soñaste cosas. Su pareja contesta: Me gusta como das el transfondo para que sueñe. El imperfecto de indicativo lo tiene asumido: es capaz de pintar un escenario (estaba oscuro), de hablar del tiempo (llovía), pero no puede expresar lo que alguien hizo cuando esas cosas pasaban. Para eso el pretérito perfecto es fulminante, rapidísimo, tajante como la perfección. Soñaba, creía y vivía son, cosas de la vida, acciones imperfectas.
Lola Pons Rodríguez, Una lengua muy larga
Una combinación brillante de erudición y frescura.
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.