... y ahí radica precisamente tu
misión: en conocer los recursos de tu biblioteca y las cualidades de tus
lectores de modo que aciertes a poner en sus manos el libro cuya
lectura les absorba hasta el punto de hacerles olvidarse de acudir a
otra distracción.
María Moliner
La idea le vino del Learner's Dictionary, con el cual aprendió
el inglés. Es un diccionario de uso; es decir, que no sólo dice lo que
significan las palabras, sino que indica también cómo se usan, y se
incluyen otras con las que pueden reemplazarse. «Es un diccionario para
escritores», dijo María Moliner una vez, hablan do del suyo, y lo dijo
con mucha razón.
María tiña un peculiar método de traballo. Así o describiu García Márquez:
Su hijo Pedro me ha contado cómo trabajaba. Dice que un día se levantó a
las cinco de la mañana, dividió una cuartilla en cuatro partes iguales y
se puso a escribir fichas de palabras sin más preparativos. Sus únicas
herramientas de trabajo eran dos atriles y una máquina de escribir
portátil, que sobrevivió a la escritura del diccionario. Primero trabajó
en la mesita de centro de la sala. Después, cuando se sintió naufragar
entre libros y notas, se sirvió de un tablero apoyado sobre el respaldar
de dos sillas.
Desta maneira con traballo, dedicación e esforzo conseguiu elaborar un dicionario único que continúa a ser unha referencia nestes nosos días: o Diccionario de uso del español.
María, a muller que segundo García Márquez "pretendía agarrar al vuelo todas las palabras de la vida", foi tamén bibliotecaria e aínda hoxe nos emociona ler a carta aos bibliotecarios rurais que redactou en 1937 para publicarse como prólogo ás
Instrucciones para el servicio de pequeñas bibliotecas.
Así que, como non lembrar a María Moliner, a muller que atrapa as palabras ao voo! Pero, quizais a mellor lembranza sexa abrir o seu dicionario e deixarse levar de palabra en palabra... Será unha viaxe inesquecible.
